Discussion:Gaspard Louis Langeron

Les prénoms sont-ils corrects ?

Je trouve un Journal indédit de la campagne de 1805 de Alexandre Andrault de Langeron (Première édition intégrale accompagnée de notes et d'observations de [Napoléon], [Soult] et Langeron ainsi que des pièces annexes tirée du Moniteur de l'Empire), Edition établie par Thierry Rouillard, La Vouivre 1998.

Dans une courte biographie Thierry Rouillard indique "Alexandre-Louis Andrault de Langeron, naquit à Paris le 13 janvier 1763. Il mourut à Odessa, victime du choléra, le 4 juillet 1831."...

Sebdelprat (d) 7 avril 2008 à 20:45 (CEST)

Bonjour,

Il y a quelques erreurs dans cet article, je m'occupe de mettre en place une bio compléte de la famille andrault sur wikipedia. Concernant cet article, il y a une erreur sur le nom, il s'agit bien d'alexandre louis andrault, comte de langeron, le prénom gaspard (que l'on retrouve régulierement) est une erreur de traduction d'un document en ukrainien (qui est assez différent du russe, surtout dans la grammaire des noms et prénoms) et de la traduction du surnom du comte, ce qui a donné alexandre en français (en russe Alexandre se dit Alexandrov, mais Alexandr en Ukrainien (mon arriére grand pére etait ukrainien et portait ce prénom, hors le texte à l'origine de l'erreur est en ukrainien mais mentionne le surnom d'ALEXANDROVITCH, ce qui en vieil argot ukrainien est une sorte de sarcasme qui pourrait se rapprocher du même jeu de mot que "NABOLEON, Alexandre étant un nom trés répandu chez les Tzars (par ailleurs peu appréciés par les Ukrainiens).

J'ai fini par suprimer la page en transferant l'ensemble du texte vers le nouvel article Louis Alexandre Andrault (me contacter avant de modifier) sur s.duhault@gmail.com (qui est mon ancien pseudo wikipedia par ailleurs) merci.

(je mets un lien dans la discussion vers la discussion de cette page pour que les gens comprennent et je change les liens dans les pages.

Ezequiel113 (d) 14 février 2009 à 15:45 (CEST)